E-Learning Localization

Lease Abstraction   What is Lease Abstraction Lease abstraction is the extraction and summarization of relevant information from leases in a systematic and uniform manner. This facilitates efficient data management. Multilingual lease abstraction is the abstraction of foreign language lease documents, creating a summary in a language different from the source document. Leases that run into several pages, (sometimes hundreds of them) pose a challenge in keeping track of important and pressing information. Significant information can be separated, summarized and organized in a systematic structure, known as an abstract. An abstract template is a standardized format of recording lease information. This uniformity in recording data makes it easy to keep track of important dates, data-fields and clauses. Need for Abstraction The need for abstraction arises from the need for data management. Leases are important legal documents. Their clauses, payment and renewal dates ar...

E-Learning Localization E-learning forms part of the education and corporate training spaces and is a prominent aspect of the translation business. Beyond the various forms and structures, there are primary commonalities across most e-learning modules from the localization perspective. Most e-learning modules have an on-screen and an audio component that are translatable. Further, there are visuals and animations that are not translatable but need to be synchronised with the translatable elements both spatially and temporally. Process of E-Learning Localization at WordPar The e-learning localization process includes three parallel processes. We identify them broadly as translation, voice-over and integration. Although the three processes flow in chronological order, the preparations to these run parallel to each other and must overlap to ensure coordination and timely execution of the overall project. A.  Preparation for Translation & Voice-Over Requirement...